今夜は十五夜です。いよいよ日光の秋が始まりました。今年の「中秋の名月」は満月とのこと。お供え飾りをしてお月見です。
Tonight is Tsukimi night, called Ju-go-ya, and we enjoy moon viewing. Tonight is a full moon.
Autumn has arrived in Nikko.
Ce soir, c'est la nuit Tsukimi, appelée Ju-go-ya, et nous profitons de l'observation de la lune. Ce soir, c'est la pleine lune. L'automne est arrivé à Nikko.
#十五夜 #中秋の名月 #仲秋の名月 #お月見 #日光高井家 #高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #tsukimi #moonviewing #nikkojapan
高井家の四季咲きの杜若（カキツバタ）。お盆を過ぎ、少しずつ朝晩が涼しく感じられるようになるこの時期にも１度花を咲かせます。ちょうど見頃の杜若の花が、季節の移ろいを感じさせてくれます。
Takaiya's kakitsubata (iris), which blooms three times a year, is now in full bloom. It is gradually becoming cooler in mornings and evenings in Nikko. The flowers remind us of the changing of the seasons.
Le kakitsubata (iris) de Takaiya, qui fleurit trois fois par an, est maintenant en pleine floraison. Le matin et le soir, il fait de plus en plus frais à Nikko. Les fleurs nous rappellent le changement des saisons.
#日光高井家 #高井家 #日光 #カキツバタ #杜若 #irislaevigata #iris #nikko #takaiya #nikkotakaiya
大切なお客様にいただく、足尾の安塚菓子店さんのあんこ玉が大好きで、いつも家族でおいしく頂いています。
先日、夏目漱石の「坑夫」を読んだばかり。舞台は足尾銅山と言われていて、当時の過酷な労働現場が描かれています。日本を支えた足尾。改めて銅山観光に出かけたくなりました。
高井家の生ビールは、アサヒのプレミアム生ビール熟撰。
この夏も暑い日が続いています。キンキンに冷えた生ビール、大好評です！
Asahi's premium draft beer Jukusen.
A nice cold draft beer on a hot summer day is the best!
La bière pression Jukusen d'Asahi.
Profitez d'une bière pression bien fraîche lors d'une chaude journée d'été!
#日光高井家 #高井家 #日光 #日光グルメ #生ビール #アサヒビール #熟撰 #アサヒプレミアム熟撰 #nikkotakaiya #nikko #takaiya #draftbeer
早いもので青梅の季節になりました。髙井家の庭では、梅の木に今年はたくさんの実がなっています。
ヒヨドリ君も、よく遊びに来くれます。
It is the season of green plums.
In the Takaiya garden, the plum tree is bearing many fruits this year.
Brown-eared bulbul birds often come to visit us.
C'est la saison des prunes vertes.
Dans le jardin de Takaiya, le prunier porte beaucoup de fruits cette année.
Les bulbuls à oreilles brunes viennent souvent nous rendre visite.
#日光 #高井家 #日光高井家 #nikko #takaiya #nikkotakaiya #梅の木 #青梅 #prunier #plumtree #ヒヨドリ #brownearedbulbul
