ラベル 十三夜 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 十三夜 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2022-10-09

2022/10/9 昨晩は十三夜

 昨晩は十三夜、曇り空。残念ながら、お月様ははっきり見えず。夜更けに耳を澄ますと、鹿の鳴き声が遠くから聞こえてきます。日光もいよいよ秋が深まってきました。

Last night, 8 October, was moon viewing day. Unfortunately, the sky was cloudy and the moon was not clearly visible. Late at night, if you listen carefully, you can hear deer cries in the distance. It is finally autumn in Nikko.

La nuit dernière, c'était le jour de l'observation de la lune. Malheureusement, le ciel était nuageux et la lune n'était pas clairement visible. Tard dans la nuit, si vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre des cris de cerfs au loin. C'est enfin l'automne à Nikko.

#日光 #高井家 #日光高井家 #十三夜 #月見 #nikko #nikkotakaiya #takaiya #moonviewing #tsukimi #autumn

2021-10-18

2021/10/18(Mon) 本日は、十三夜です。

本日は、十三夜です。めずらしいことにお月様はなかなか出てきません。高井家の庭では、名残の秋明菊が秋風にそよいでいます。日光の空気はだんだんと冷たくなり、いよいよ秋本番です。

Today is Ju-san-ya (13th night) and we enjoy second Tsukimi of this season. In the garden of Takaiya, the remaining chrysanthemums are rustling in the autumn breeze. The air in Nikko is getting colder and colder, and autumn is finally here.

Aujourd'hui c'est Ju-san-ya (13ème nuit) et nous faisons du deuxième Tsukimi de cette saison. Dans le jardin de Takaiya, les derniers chrysanthèmes bruissent dans la brise d'automne. L'air à Nikko devient de plus en plus froid, et l'automne est enfin là.

#十三夜 #お月見 #日光高井家 #高井家 #日光 #日本料理 #日光老舗名店会 #tsukimi #nikko #nikkotakaiya #nikkojapan #japaneserestaurant




2018-10-21

2018/10/21(Sun) 今日は十三夜。

今日は十三夜。

十三夜に曇りなし、と言われるように綺麗なお月様。

昼間の高井家の庭は、秋明菊と四季咲きのカキツバタが映える明るい秋の1日でした。





2011-10-09

2011/10/9(Sun) As time goes by

 十三夜がありました。月がさえざえしてくる頃、日光も秋の観光シーズンがたけなわとなり、おかみのたかみも「日光だより」がアップできなくなるのです。

昔、樋口一葉の「十三夜」を読み、おせきの着ていた黒羽織に憧れてひとつ誂えましたが、その羽織もすっかり裄も縮んで今年は直しに出しました。

歳月は過ぎていく。はあぁ…(タメイキ)



2006-11-03

2006/11/3(Fri) 十三夜 名残の月の 静けさや

  今日は十三夜。外国人の友人には「セカンド・ツキミ」と教えてあげました。日光ではお団子は十五夜は15個。十三夜は13個。でも、地方によりどちらも12個(1年の月の数)というところもあります。高井家のお団子は13個でしたが、友人には忌み数なので、12個作ってお届けしました。

 この頃になると樋口一葉の「十三夜」を思い出します。私は主人公のおせきのまねをして、黒の長い羽織を作ったこともありました。人生のままならぬせつなさを描いた名作です。

 今年は子供たちもいない静かなお月見。大人だけでしんみりとお酒を飲みました。神橋でのイベントも、今回はお天気大丈夫だったようで、よかったですね。



人気の投稿