2022/10/16 キスゲ平園地の雲海

 日光市霧降高原のキスゲ平園地（高井家から車で20分ほどの所にあります）。今朝はすばらしい雲海が広がっておりました。1445段の階段を登り切ると、天気が良ければ、このように朝日とともに、雲を上から見下ろす事ができます。

Kisugedaira Park in Kirifuri Highland, Nikko.(Located about 20 minutes by car from Takaiya) This morning there was a wonderful sea of clouds. Climbing up the 1445 steps, if the weather is good, you can look down on the clouds from above with the morning sun.

Kisugedaira Park dans le Kirifuri Highland, Nikko.(Situé à environ 20 minutes en voiture de Takaiya) Ce matin, il y avait une merveilleuse mer de nuages. En montant les 1445 marches, si le temps est bon, vous pouvez regarder les nuages d'en haut avec le soleil du matin.

#日光 #霧降高原 #キスゲ平園地 #キスゲ平 #nikko #kirifurihighland #kisugedaira #雲海 #seaofclouds

2022/10/10 謳晃会の謡

 土曜日は、日光市民文化祭の芸能祭の日でした。九代目が所属する観世流「謳晃会」による謡が、演目の最後を締めくくりました。

On Saturday, the performing arts section of the Nikko Citizens' Cultural Festival was held. The performance was rounded off by a noh chanting by the Kanze school group 'Oukoukai', to which Sho-chan of Takaiya belongs.

Samedi, la section des arts du spectacle du festival culturel des citoyens de Nikko s'est tenue. Le spectacle s'est achevé par un chant noh du groupe de l'école Kanze 'Oukoukai', auquel appartient Sho-chan de Takaiya.

#日光 #高井家 #nikko #takaiya #日光市民文化祭 #謳晃会 #観世流 #nohchanting #kanzeschool

2022/10/9 昨晩は十三夜

 昨晩は十三夜、曇り空。残念ながら、お月様ははっきり見えず。夜更けに耳を澄ますと、鹿の鳴き声が遠くから聞こえてきます。日光もいよいよ秋が深まってきました。

Last night, 8 October, was moon viewing day. Unfortunately, the sky was cloudy and the moon was not clearly visible. Late at night, if you listen carefully, you can hear deer cries in the distance. It is finally autumn in Nikko.

La nuit dernière, c'était le jour de l'observation de la lune. Malheureusement, le ciel était nuageux et la lune n'était pas clairement visible. Tard dans la nuit, si vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre des cris de cerfs au loin. C'est enfin l'automne à Nikko.

#日光 #高井家 #日光高井家 #十三夜 #月見 #nikko #nikkotakaiya #takaiya #moonviewing #tsukimi #autumn

2022/9/12(Mon) ひやおろしの季節

 秋限定、晃水自然醸清開のひやおろし。日光の酒蔵、渡邊佐平商店さんが、日光の米と日光山麓の名水で醸したお酒です。まろやかで深みがあり、冷やはもちろん、温めるとしっかりと旨みが感じられますので燗酒もオススメです。ぜひ高井家の料理とともにお楽しみになってください。

Kosui Shizen-jo Seikai Hiyaoroshi is an autumn-only sake from Nikko sake brewery, Watanabe Sahei Shoten. This sake is brewed with rice from Nikko and pure water from the mountains of Nikko, giving it a mellow and deep flavor. Delicious both cold and warmed. Please enjoy it with Takaiya's cuisine.

Kosui Shizen-jo Seikai Hiyaoroshi est un saké produit uniquement en automne par la brasserie de saké de Nikko, Watanabe Sahei Shoten. Ce saké est brassé avec du riz de Nikko et de l'eau pure provenant des montagnes de Nikko, ce qui lui donne une saveur douce et profonde. Il est délicieux aussi bien froid que chaud. Veuillez le déguster avec la cuisine de Takaiya.

#高井家 #日光高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #日本酒 #地酒 #渡邊佐平商店 #特別純米晃水自然醸清開 #ひやおろし #清開 #晃水 #hiyaoroshi #sake #watanabesaheishoten ぐい呑みは#設楽享良 作

2022/9/10(Sat) 中秋の名月

 今夜は十五夜です。珍しく天気がよく、きれいなお月様が見えます。日光に秋がやってきました。

Tonight is Tsukimi night, called Ju-go-ya, and we enjoy moon viewing. The weather is unusually fine and we can see a beautiful moon in the sky. Autumn has arrived in Nikko.

Ce soir, c'est la nuit Tsukimi, appelée Ju-go-ya, et nous profitons de l'observation de la lune. Le temps est exceptionnellement beau et nous pouvons voir une belle lune dans le ciel. L'automne est arrivé à Nikko.

#十五夜 #中秋の名月 #仲の名月 #お月見 #日光高井家 #高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #tsukimi #moonviewing #nikkojapan