2022/8/30(Tue) 高井家の福禄さん

七福神の福禄寿。今も高井家の玄関前でにこやかに佇んでいます。明治時代からある石像で、100年以上経つものです。手の巻物には、高井家がかつて蕎麦屋だったころの謳い文句が刻まれています。

　婦多ら山

　ふたつと阿らぬ

　名物乃

　奈も高井屋乃蕎麦は

　此楚ば

（ふたらやま

　ふたつとあらぬ

　名物の

　なも高井屋の蕎麦は

　このそば）

2枚目、3枚目は同じ場所に微笑んで立つ昭和中期の福禄さんです。

Fukurokuju, one of the Seven Gods of Good Fortune.

He stands smiling in front of Takaiya entrance.

The statue has been here since the Meiji era (1868-1912), so it is more than 100 years old.

The scroll in his hand is inscribed with a catch phrase from when Takaiya used to be a Soba (buckwheat noodle) restaurant, which reads: 'Takaiya's Soba, nikko's speciality. Delicious Soba that can only be enjoyed here.'

Fukurokuju, l'un des sept dieux de la bonne fortune.

Il se tient debout, souriant, devant l'entrée de Takaiya.

La statue est là depuis l'ère Meiji (1868-1912), elle a donc plus de 100 ans.

La lettre qu'il tient dans sa main porte une phrase d'accroche datant de l'époque où Takaiya était un restaurant de Soba (sarrasin nouilles) : "Soba de Takaiya, la spécialité de Nikko. Délicieux Soba qui ne peut être dégusté qu'ici."

#高井家 #日光高井家 #日光 #takaiya #nikkotakaiya #nikko #七福神 #福禄寿 #shichifukujin #sevengodsofgoodfortune #石像 #stonestatue