2023/12/3(Sun) 日光消防団通常点検

今朝は日光消防団の通常点検が行われました。団長を務める九代目も張り切っています。

日光消防署前にて 4年ぶりの分列行進が行われ、たくさんの消防車がパレードしました。青空に映える消防車、カッコいい！通常点検日和の爽やかな朝でした。

2023/10/14(Sat) 新たな時代のエトランゼ クロストークへ

 10/14は、小杉放菴記念日光美術館へ、新たな時代のエトランゼ展のクロストークへ出かけました。

入江観先生はフランス政府給費留学生として60年代に渡仏。先生の帰国の記事が載った1964年の栃木新聞の切り抜きを、高井家の6代目は大切にとっていました。

本日のクロストークには、赤堀尚先生、笠井誠一先生、入江観先生、小杉小二郎先生が登壇。渡仏した当時のお話をたくさん聞けました。先生方、皆さま「人との出会いに恵まれた」話をされていたのが印象的でした。入江先生のブリアンションとの思い出のお話も。

自分も60年代のパリへワープしたような気持ちで、入江先生お気に入りの道を歩いて帰りました！

2023/10/7(Sat) 栃木県立博物館にて

 10月7日（土）より、栃木県立博物館にて秋の企画展「近代皇室と栃木～とちぎ御用邸ものがたり～」が開催されます。

皇室と縁深い栃木県。日光には大正天皇のご静養所として造営された田母沢御用邸があります。

田母沢御用邸のすぐ近くにある高井家は、大正時代には「東宮職第参拾號」の門鑑を携えて打ちたての蕎麦をお届けしておりました。その関係から、田母沢御用邸にゆかりのある高井家の所蔵品も展示されております。ぜひおでかけください。

At Tochigi Prefectural Museum, the exhibition "Modern Imperial Family and Tochigi - The Story of the Imperial Villa in Tochigi" is held from 7 October (Sat).

Tochigi Prefecture has close ties with the Imperial Family. In Nikko, there is the Tamozawa Imperial Villa, which was built as a retreat for the Taisho Emperor.

Takaiya, located close to the Tamozawa Imperial Villa, used to deliver freshly made buckwheat noodles to the Emperor in the Taisho era. In connection with this, the collection of Takaiya is also on display. 

Au musée préfectoral de Tochigi, l'exposition "La famille impériale moderne et Tochigi - L'histoire de la villa impériale de Tochigi" se tient à partir du 7 octobre (samedi).

La préfecture de Tochigi entretient des liens étroits avec la famille impériale. À Nikko, la villa impériale Tamozawa a été construite pour servir de retraite à l'empereur Taisho.

Takaiya, situé à proximité de la villa impériale Tamozawa, livrait des nouilles au sarrasin fraîchement préparées à l'empereur à l'époque Taisho. Dans ce contexte, la collection de Takaiya est également exposée. 

 #日光高井家 #高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #nikkojapan #栃木県立博物館 #tochigiprefecturalmuseum #田母沢御用邸 #tamozawaimperialvilla #栃木県

2023/9/29(Fri) 十五夜

 今夜は十五夜です。いよいよ日光の秋が始まりました。今年の「中秋の名月」は満月とのこと。お供え飾りをしてお月見です。

Tonight is Tsukimi night, called Ju-go-ya, and we enjoy moon viewing. Tonight is a full moon.

Autumn has arrived in Nikko.

Ce soir, c'est la nuit Tsukimi, appelée Ju-go-ya, et nous profitons de l'observation de la lune. Ce soir, c'est la pleine lune. L'automne est arrivé à Nikko.

#十五夜 #中秋の名月 #仲秋の名月 #お月見 #日光高井家 #高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #tsukimi #moonviewing #nikkojapan

2023/8/28(Mon) 四季咲きのカキツバタが咲き始めました

 高井家の四季咲きの杜若（カキツバタ）。お盆を過ぎ、少しずつ朝晩が涼しく感じられるようになるこの時期にも１度花を咲かせます。ちょうど見頃の杜若の花が、季節の移ろいを感じさせてくれます。

Takaiya's kakitsubata (iris), which blooms three times a year, is now in full bloom. It is gradually becoming cooler in mornings and evenings in Nikko. The flowers remind us of the changing of the seasons.

Le kakitsubata (iris) de Takaiya, qui fleurit trois fois par an, est maintenant en pleine floraison. Le matin et le soir, il fait de plus en plus frais à Nikko. Les fleurs nous rappellent le changement des saisons.

#日光高井家 #高井家 #日光 #カキツバタ #杜若 #irislaevigata #iris #nikko #takaiya #nikkotakaiya