2022/5/7(Sat) 牡丹が咲きました

庭の牡丹が咲きました。本日撮った牡丹と、昭和30 年頃の同じ牡丹の写真です。自分と同じように、じいーさまやばあーさまも牡丹が綺麗だなあと思って写真におさめていたようです。いつの時代も花の美しさは同じですね。

2022/4/30(Sat) もうすぐ端午の節句

 もうすぐ端午の節句。庭の菖蒲もまっすぐ伸びてきています。

Boys' Festival is approaching. Shobu, the irises in Takaiya garden are growing straight up. The scent of irises is believed to ward off bad luck.

Le fête des garçons approche. Shobu, les iris du jardin Takaiya poussent tout droit. Le parfum des iris est censé éloigner la malchance.

#高井家 #日光高井家 #takaiya #nikkotakaiya #nikko #端午の節句 #五月人形 #boysfestival #fetedesgarcons

2022/4/26(Tue) アケビの花がきれいです

 高井家の庭のアケビの花がきれいに咲いています。アケビは、春は小さな花を咲かせ、秋には実をつけてくれ、一年中楽しませてくれます。

The Akebi (chocolate vine) in Takaiya garden is blooming beautifully. This Akebi delights us all year round, with its small flowers in spring and berries in autumn.

L'akebi (vigne chocolat) du jardin de Takaiya est magnifiquement fleuri. Cet Akebi nous ravit toute l'année, avec ses petites fleurs au printemps et ses baies en automne.

#日光高井家 #高井家 #日光 #nikkotakaiya #takaiya #nikko #nikkojapanese #アケビ #akebi #アケビの花 #chocolatevine #vignechocolat #山野草

2022/4/23(Sat) 白花延齢草

 庭の白花延齢草が綺麗に咲きました。毎年、延齢草はたくさん出ているのですが、この一株だけが、大きな白い花をつけます。

The Trillium flower in the garden has bloomed beautifully. There are many Trilliums out there, but this is the only one that has a big white flower every year.

La fleur de Trillium dans le jardin a fleuri magnifiquement. Il y a beaucoup de Trilliums, mais celui-ci est le seul à avoir une grande fleur blanche chaque année.

#日光高井家 #高井家 #日光 #nikko #takaiya #nikkotakaiya #延齢草 #エンレイソウ #山野草 #trillium #Trilliumsmallii #Trilliumtschonoskii

2022/4/18(Mon) 採れたて筍をいただきました

 懇意にして頂いている農家さんから、ご好意で立派な筍を頂戴しました。今朝、日が昇る前に掘ったものだそうです。本当にありがとうございます！

煮物や、筍腐汁（じんぶ汁、日光の郷土料理）にして、頂こうと思います。とても楽しみです😄

The farm owner who is a good friend of ours kindly gave us some bamboo shoots. They were picked this morning before the sun came up. Thank you so much!

Le propriétaire de la ferme, qui est un bon ami, nous a gentiment donné des pousses de bambou. Elles ont été cueillies ce matin avant le lever du soleil. Merci beaucoup !

#高井家 #日光高井家 #日光 #takaiya #nikko #nikkotakaiya #タケノコ #筍 #bambooshoot #poussedebambou #採れたて