2022/4/18(Mon) 採れたて筍をいただきました

 懇意にして頂いている農家さんから、ご好意で立派な筍を頂戴しました。今朝、日が昇る前に掘ったものだそうです。本当にありがとうございます！

煮物や、筍腐汁（じんぶ汁、日光の郷土料理）にして、頂こうと思います。とても楽しみです😄

The farm owner who is a good friend of ours kindly gave us some bamboo shoots. They were picked this morning before the sun came up. Thank you so much!

Le propriétaire de la ferme, qui est un bon ami, nous a gentiment donné des pousses de bambou. Elles ont été cueillies ce matin avant le lever du soleil. Merci beaucoup !

#高井家 #日光高井家 #日光 #takaiya #nikko #nikkotakaiya #タケノコ #筍 #bambooshoot #poussedebambou #採れたて

2022/4/16(Sat) ほんいちの花屋体

 4月17日は、日光二荒山神社の弥生祭。

写真は、ほんいち（本町一丁目、いまの下本町）の花屋体。旧日光の市制施行の記念式典と祝賀行事の表示があるので、昭和29年の写真でしょうか？同年から、旧日光市の市制施行を記念して、16日に前夜祭を行うようになったということです。

ほんいちの花屋体は20年ほど前から休止するようになってしまいましたが、昔の写真から日光の本格的な春を告げる一大イベントであったと感じられます。

17 April is the day of Yayoi Festival of Nikko Futarasan Shrine.

Photos show Yatai float of Shitahoncho, the block where Takaiya is located. This photo was probably  taken in 1954. The Yayoi Festival has long been a major event heralding the arrival of full-blown spring in Nikko for decades.

Le 17 avril est le jour du festival Yayoi du sanctuaire Futarasan de Nikko.

Les photos montrent le char Yatai de Shitahoncho, le quartier où se trouve Takaiya. Cette photo a probablement été prise en 1954. Depuis des décennies, le festival Yayoi est un événement majeur qui annonce l'arrivée du printemps à Nikko.

#日光 #日光高井家 #高井家 #nikko #nikkotakaiya #takaiya #nikkojapan #弥生祭 #yayoifestival #日光二荒山神社 #nikkofutarasanshrine

2022/4/13(Wed) 沼尻さんの枝垂れ桜

沼尻観音の枝垂れ桜もきれいに咲いてます。

2022/4/13(Wed) 八重紅枝垂がきました

 高井家の庭の八重紅枝垂がきれいに咲きました。

The weeping cherry tree in Takaiya garden has blossomed beautifully.

Le cerisier pleureur du jardin Takaiya a magnifiquement fleuri.

2022/4/11(Mon) ヤシオツツジが満開です

 高井家の庭のアカヤシオ（ヤシオツツジ）が満開になりました。辯天様も、ポカポカ陽気に喜んでいるようです。

Akayashio tree (Rhododendron) in the Takaiya garden is now in full bloom. Benten-sama (the Goddess of art and knowledge) seems to be pleased with the warm weather.

L'arbre Akayashio (Rhododendron) dans le jardin Takaiya est maintenant en pleine floraison. Benten-sama (la déesse de l'art et de la connaissance) semble être satisfaite du temps chaud.